miércoles, 30 de abril de 2008

the doors entrevista en los estudios de tv pbs(1969)







____________________________________________________

ENTREVISTA CONCEDIDA POR LOS DOORS EL 23 DE MAYO DE 1969

EN LOS ESTUDIOS DE LA CADENA PBS EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

LA ENTREVISTA DURO APROXIMADAMENTE 10MIN , Y

EL PERIODISTA QUE LLEVO A CABO DICHA ENTREVISTA ES RICHARD GOLDSTEIN..DE LA REVISTA VOICE VILLAGE..

-
RICHARD GOLDSTEIN: -BUENO , VAMOS A HABLAR DE LOS DOORS

¿QUE DIFERENCIA HAY ENTRE LA LETRA DE UNA CANCIÒN Y UN POEMA?

-

RAY MANZAREK-: _BUENO, NO HAY NINGUNA DIFERENCIA , EL LIBRO DE JIM ES IGUAL QUE SUS LETRAS ..ESTE , LEO UNA PAGINA Y YA LE HE OIDO CANTAR COSAS MUY PARECIDAS, NO CREO QUE PARA ÈL SEA DIFERENTE EN ABSOLUTO.ESTO ES POESÌA ESCRITA, Y SOBRE EL ESCENARIO ES POESÌA ORAL , Y LA POESÌA ORAL ES MÀS EFECTIVA. AUNQUE HAY POEMAS QUE ES MEJOR LEERLOS , PERO, POR LO GENERAL LA POESÌA ORAL ES MÀS EFECTIVA .

_

-JHON DENSMORE-: _LO QUE HACEMOS A VECES ES TOCAR UNA CANCIÒN Y LUEGO IMPROVISAMOS , NOSOTROS IMPROVISAMOS MUSICALMENTE Y EL IMPROVISA CON LA LETRA, ESO ES PROBABLEMENTE POESIA TRADICIONAL , ¿SABES? ,

-JIM MORRISON-:_ ME GUSTAN LAS CANCIONES , PERO ES LA PARTE DE LA ACTUACIÒN CON LA QUE DISFRUTO MÀS , ES DONDE PUEDO SENTIR LA VIBRACION DE LA MÙSICA , Y DEL PÙBLICO Y LO SIGO HASTA DONDE VALLA .

-RICHARD GOLDSTEIN-:_ QÙE DIFERENCIA HAY ENTRE ESO Y COMPONER UN POEMA?



-JIM MORRISON-:_ ES MUY PARECIDO , CREO QUE A MENUDO LA POESÌA ESTA MUY UNIDA A LA MÙSICA , EXCEPTO QUE CUANDO SE ESCRIBE UN POEMA , A MENUDO HAY QUE DEJAR QUE LA MÙSICA TE LLEVE A OTRO ESTADO MENTAL CON SU CARACTER HIPNOTICO TE DELA LIBRE PARA QUE AFLORE EL INCONCIENTE NO IMPORTA A DONDE . ADMIRO A ESOS POETAS QUE , CON O SIN MICRÒFONO SE PRESENTAN ANTE LA GENTE Y EMPIEZAN A RECITAR SUS POEMAS , LO ADMIRO DE VERAS, PERO ME PARECE QUE LA MÙSICA ME DA UNA CIERTA SEGURIDAD QUE HACE QUE ME RESULTE MÀS FÀCIL EXPRESARME , MIENTRAS QUE LEER SIN MÙSICA ES MÀS DIFICIL , YA ME GUSTARIA, QUIERO TRABAJAR UN POCO CON ESO..

-RICHARD GOLDSTEIN-:_ ¿QUE BUSCAN LOS JOVENES EN TI Y EN TU MÙSICA?

-ROBBY KRIEGER-:_ EN EUROPA, LOS JOVENES ESTAN MUCHO MÀS POLITIZADOS , SABES? , SI DIJERAMOS ALGO POLITICO PROVOCARIAMOS UN ESCANDALO , QUIERO DECIR QUE LES GUSTARIA, SOBRE TODO SI ES EN CONTRA DE AMERICA , SI SÒLO TOCARAMOS TAMBIEN LES GUSTARIA , PERO RELAMENTE LES GUSTA MÀS EL LADO POLITICO , EN ESTADOS UNIDOS ES TODO LO CONTRARIO .

-RICHARD GOLDTEIN-:_ ¿QÙE VIENEN A ESCUCHAR ?, ACABAS DE DECIR QUE LA MÙSICA ...

-ROBBY KRIEGER-:_ CREO QUE VIENEN MÀS POR LA EXPERIENCIA RELIGIOSA

-JIM MORRISON-:_ CREO QUE DE ALGUNA MANERA LOS CONCIERTOS DE ROCK , SIEMPRE HAN TENIDO UNA FUNCIÒN , DAN A MUCHA GENTE DE LA MISMA CLASE SOCIAL LA OPORTUNIDAD DE REUNIRSE EN UNA ESPECIE DE...ASAMBLEA Y DE TENER CONCIENCIA DE LA MASA QUE EXISTE , DEL NÙMERO

- RAY MANZAREK-:_ TOMA A 10.000 PERSONAS REUNIDAS , Y VERÀS UNA ESPECIE DE COMUNIÒN , ALGO COLECTIVO , ESTAMOS TODOS AQUI REUNIDOS Y NO HAY RAZON , MUCHA DE LA ENERGIA SE DISIPA EN EL CONCIERTO , PERO NO HAY RAZON PARA QUE ESE SENTIMIENTO COLECTIVO NO PUEDA LLEVARSE AL MUNDO EXTERIOR Y ESO ES LO QUE SE ESPERA DE UN BUEN CONCIERTO DE ROCK

.

-RICHARD GOLDSTEIN-:_ ¿CREES QUE TUS CONCIERTOS SON UNA ESPECIE DE RITUAL?

-JIM MORRISON-:_ SI, ES ALGO EXTRAÑO , HE LEIDO ALGO SOBRE EL CHAMANISMO ,PERSONALMENTE NO LO CONOZCO MUY BIEN EXCEPTO POR LO QUE VISUALIZAMOS EN LA MÙSICA Y ESE TIPO DE COSAS , PERO EN LAS TRIBUS , EL CHAMAN PUEDE TENER CUALQUIER EDAD PUEDE SER UN ANCIANO O UN JOVEN , PERO TODA LA TRIBU SIN IMPORTAR LA EDAD LO ANIMA A ENTRAR EN TRANCE Y LO ESCUCHA SEA LO QUE SEA , ES SOLO CUESTION DE LA TENDENCIA PSICOLOGICA DEL UN INDIVIDUO .

-RICHARD GOLDSTEIN-:_ ¿QÙE PAPEL REPRESENTA EL CHAMAN DEL ROCK EN UNA EPOCA DE AGITACIÒN SOCIAL ?

- JIM MORRISON-:_ SEGÙN LO QUE HE LEIDO CREO QUE EL CHAMAN NO ESTA DEMASIADO INTERESADO EN DEFINIR SU PAPEL EN LA SOCIEDAD , ESTA MAS INTERESADO EN BUSCAR SUS PROPIAS FANTASIAS .

-JIM MORRISON:_ CREO QUE LOS DOS TIPOS DE MUSICA PROPIOS DE ESTE PAIS SON :LA MÙSICA NEGRA EL "BLUES" Y LA MÙSICA FOLK QUE VINO DE EUROPA , CREO QUE LO LLAMAN MÙSICA "COUNTRY" O EL SONIDO FUERTE Y Y MELANCOLICO DE WEST VIRGINIA , ESOS DOS GÈNEROS DE LA MÙSICA FOLKLORICA AMERICANA , EN EL FUTURO IMAGINO QUIZAS A UNA PERSONA CON MUCHAS MÀQUINAS CINTAS Y MONTAJES ELECTRONICOS , CANTANDO O HABLANDO Y USANDO MAQUINAS .......

(lorenamorrison.blogspot.com)

1 comentario:

KILLER dijo...

GRACIAS !!!!TENGO EL VIDEO PERO NO TENIA LA TRADUCCION GRACIAS TE PASASTE!!!!!